रामायणम्
Shloka 49.31Unverified draft

वर्तयाञ्चक्रुरश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः । ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः ।।6.49.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vartayāñcakruraśrūṇi netraiḥ kṛṣṇetarekṣaṇāḥवर्तयाञ्चक्रुरश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाःthose with tawny eyes shed tears from their eyesperiphrastic perfect + accusative + instrumental + nominative compound adjective
tataḥ sarvāṇyanīkāni sthāpayitvā vibhīṣaṇaḥततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणःthen Vibhīṣaṇa, having set all the divisions in placeadverb + accusative adjective + accusative + causative gerund + nominative name

Reference: 6.49.31 · Yuddha Kāṇḍa