Shloka 49.16Unverified draft
बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोत्यभिभाषितुम् । रुजा चाब्रुवतोऽप्यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते ।।6.49.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bāṇābhihatamarmatvānna śaknotyabhibhāṣitum | बाणाभिहतमर्मत्वान्न शक्नोत्यभिभाषितुम् | because his vital parts are struck by arrows, he is unable to speak | ablative compound + negation + verb + infinitive |
| rujā cābruvato'pyasya dṛṣṭirāgeṇa sūcyate | रुजा चाब्रुवतोऽप्यस्य दृष्टिरागेण सूच्यते | though he does not speak, his pain is revealed by the redness of his eyes | instrumental + conjunction + genitive negative participle + particle + genitive pronoun + instrumental compound + passive verb |
Reference: 6.49.16 · Yuddha Kāṇḍa