रामायणम्
Shloka 49.30Unverified draft

अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ । शुश्रुवुस्तस्य ते सर्वे वानराः परिदेवनम् ।।6.49.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anujñātā mayā sarve yatheṣṭaṃ gantumarhathaअनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथpermitted by me, you may all go wherever you wishpast participle + instrumental pronoun + nominative adjective + adverb + infinitive + verb
śuśruvustasya te sarve vānarāḥ paridevanamशुश्रुवुस्तस्य ते सर्वे वानराः परिदेवनम्all those monkeys heard his lamentverb + genitive pronoun + nominative pronoun + nominative adjective + nominative + accusative

Reference: 6.49.30 · Yuddha Kāṇḍa