Shloka 49.6Unverified draft
शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता । न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः ।।6.49.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śakyā sītāsamā nārī martyaloke vicinvatā | शक्या सीतासमा नारी मर्त्यलोके विचिन्वता | a woman equal to Sītā could be found in the mortal world by one who searched | nominative adjective + nominative compound adjective + nominative + locative compound + instrumental participle |
| na lakṣmaṇasamo bhrātā sacivaḥ sāmparāyikaḥ | न लक्ष्मणसमो भ्राता सचिवः साम्परायिकः | but not a brother equal to Lakṣmaṇa, a companion in battle | negation + nominative compound adjective + nominative + nominative + nominative adjective |
Reference: 6.49.6 · Yuddha Kāṇḍa