रामायणम्
Shloka 49.11Unverified draft

उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं बत सुमित्रया । इहैव देहं त्यक्ष्यामि न हि जीवितुमुत्सहे ।।6.49.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upālambhaṃ na śakṣyāmi soḍhuṃ bata sumitrayāउपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं बत सुमित्रयाalas, I shall not be able to bear the reproach from Sumitrāaccusative + negation + future verb + infinitive + interjection + instrumental name
ihaiva dehaṃ tyakṣyāmi na hi jīvitumutsaheइहैव देहं त्यक्ष्यामि न हि जीवितुमुत्सहेI shall give up my body right here; I cannot bear to liveadverb + particle + accusative + future verb + negation + particle + infinitive + verb

Reference: 6.49.11 · Yuddha Kāṇḍa