Shloka 49.8Unverified draft
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् । कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् ।।6.49.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ nu vakṣyāmi kausalyāṃ mātaraṃ kiṃ nu kaikayīm | किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् | what shall I say to my mother Kausalyā, what to Kaikeyī | interrogative + particle + future verb + accusative name + accusative + interrogative + particle + accusative name |
| kathamambāṃ sumitrāṃ ca putradarśanalālasām | कथमम्बां सुमित्रां च पुत्रदर्शनलालसाम् | and how to mother Sumitrā, longing to see her son | interrogative adverb + accusative + accusative name + conjunction + accusative compound adjective |
Reference: 6.49.8 · Yuddha Kāṇḍa