Shloka 49.2Unverified draft
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवा महाबलाः । परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ।।6.49.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarve te vānaraśreṣṭhāḥ sasugrīvā mahābalāḥ | सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवा महाबलाः | all those best of monkeys, mighty, with Sugrīva | nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| parivārya mahātmānau tasthuḥ śokapariplutāḥ | परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः | surrounding the two great-souled ones, stood overwhelmed with grief | gerund + accusative dual compound adjective + verb + nominative compound participle |
Reference: 6.49.2 · Yuddha Kāṇḍa