Shloka 49.25Unverified draft
कृतं हनुमता कार्यं यदन्यैर्दुष्करं रणे । ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च ।।6.49.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtaṃ hanumatā kāryaṃ yadanyairduṣkaraṃ raṇe | कृतं हनुमता कार्यं यदन्यैर्दुष्करं रणे | the task which was hard for others in battle was done by Hanumān | past participle + instrumental name + nominative + relative + instrumental + nominative adjective + locative |
| ṛkṣarājena tuṣyāmi golāṅgūlādhipena ca | ऋक्षराजेन तुष्यामि गोलाङ्गूलाधिपेन च | I am pleased with the king of bears and the lord of the golāṅgūlas | instrumental compound + verb + instrumental compound + conjunction |
Reference: 6.49.25 · Yuddha Kāṇḍa