Shloka 49.29Unverified draft
कृतं सुग्रीव तत्सर्वं भवता धर्मभीरुणा । मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः ।।6.49.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtaṃ sugrīva tatsarvaṃ bhavatā dharmabhīruṇā | कृतं सुग्रीव तत्सर्वं भवता धर्मभीरुणा | all that has been done, Sugrīva, by you, who fear to transgress dharma | past participle + vocative name + nominative pronoun + nominative adjective + instrumental pronoun + instrumental compound adjective |
| mitrakāryaṃ kṛtamidaṃ bhavadbhirvānararṣabhāḥ | मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः | this duty of friendship has been done by you, O bulls among monkeys | nominative compound + past participle + nominative pronoun + instrumental pronoun + vocative compound |
Reference: 6.49.29 · Yuddha Kāṇḍa