Shloka 21.17Unverified draft
प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिन् जयो वा रणमूर्धनि । अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैर्मकरैर्मकरालयम् ।।6.21.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāptuṃ lakṣmaṇa loke'smin jayo vā raṇamūrdhani | प्राप्तुं लक्ष्मण लोकेऽस्मिन् जयो वा रणमूर्धनि | in this world, Lakṣmaṇa, nor victory at the forefront of battle | infinitive + vocative name + locative + locative pronoun + nominative + particle + locative compound |
| adya madbāṇanirbhinnairmakarairmakarālayam | अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैर्मकरैर्मकरालयम् | today, with sea monsters pierced by my arrows, the home of sea monsters | adverb + instrumental plural compound participle + instrumental plural + accusative compound |
Reference: 6.21.17 · Yuddha Kāṇḍa