Shloka 21.7Unverified draft
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविगतत्वचम् । दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसन्निभम् ।।6.21.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asyatā ca punaḥ savyaṃ jyāghātavigatatvacam | अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविगतत्वचम् | the left arm, its skin worn by the bowstring's strike as he shot | instrumental present participle + particle + adverb + accusative adjective + accusative compound adjective |
| dakṣiṇo dakṣiṇaṃ bāhuṃ mahāparighasannibham | दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसन्निभम् | and the generous one, his right arm, like a great iron bar | nominative adjective + accusative adjective + accusative + accusative compound adjective |
Reference: 6.21.7 · Yuddha Kāṇḍa