रामायणम्
Shloka 21.2Unverified draft

बाहुं भुजगभोगाभमुपधायारिसूदनः । जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा ।।6.21.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bāhuṃ bhujagabhogābhamupadhāyārisūdanaḥबाहुं भुजगभोगाभमुपधायारिसूदनःthe slayer of foes, pillowing his head on his arm, like a serpent's coilaccusative + accusative compound adjective + gerund + nominative compound
jātarūpamayaiścaiva bhūṣaṇairbhūṣitaṃ purāजातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुराthe arm once adorned with ornaments of goldinstrumental plural adjective + particles + instrumental plural + accusative participle + adverb

Reference: 6.21.2 · Yuddha Kāṇḍa