Shloka 21.34Unverified draft
एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम् । भवद्विधाः कोपवशं न यान्ति दीर्घं भवान्पश्यतु साधुवृत्तम् ।।6.21.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etadvināpi hyudadhestavādya sampatsyate vīratamasya kāryam | एतद्विनापि ह्युदधेस्तवाद्य सम्पत्स्यते वीरतमस्य कार्यम् | 'even without this, your task concerning the ocean, greatest of heroes, will be accomplished today | accusative pronoun + postposition + particles + genitive + genitive pronoun + adverb + future verb + genitive superlative + nominative gerundive |
| bhavadvidhāḥ kopavaśaṃ na yānti dīrghaṃ bhavānpaśyatu sādhuvṛttam | भवद्विधाः कोपवशं न यान्ति दीर्घं भवान्पश्यतु साधुवृत्तम् | such as you do not fall under the sway of anger; look far ahead, at good conduct' | nominative plural compound adjective + accusative compound + negation + verb plural + adverb + nominative pronoun + imperative + accusative compound |
Reference: 6.21.34 · Yuddha Kāṇḍa