Shloka 21.35Unverified draft
अन्तर्हितैश्चैव तथान्तरिक्षे ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च । शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भिर्मा मेति चोक्त्वा महता स्वरेण ।।6.21.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| antarhitaiścaiva tathāntarikṣe brahmarṣibhiścaiva surarṣibhiśca | अन्तर्हितैश्चैव तथान्तरिक्षे ब्रह्मर्षिभिश्चैव सुरर्षिभिश्च | and by unseen brahmarṣis and divine sages in the sky | instrumental plural participle + particles + adverb + locative + instrumental plural compound + particles + instrumental plural compound + particle |
| śabdaḥ kṛtaḥ kaṣṭamiti bruvadbhirmā meti coktvā mahatā svareṇa | शब्दः कृतः कष्टमिति ब्रुवद्भिर्मा मेति चोक्त्वा महता स्वरेण | a cry was raised, as they said 'alas!' and called out 'no, no!' in a loud voice | nominative + past participle + interjection + particle + instrumental plural present participle + prohibitive particles + particle + particle + gerund + instrumental adjective + instrumental |
Reference: 6.21.35 · Yuddha Kāṇḍa