Shloka 21.33Unverified draft
ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम् । सौमित्रिरुत्पत्य समुच्छ्वसन्तं मा मेति चोक्त्वा धनुराललम्बे ।।6.21.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu taṃ rāghavamugravegaṃ prakarṣamāṇaṃ dhanuraprameyam | ततस्तु तं राघवमुग्रवेगं प्रकर्षमाणं धनुरप्रमेयम् | then, as Rāghava, fierce in his speed, was drawing the immeasurable bow | adverb + particle + accusative pronoun + accusative name + accusative compound adjective + accusative present participle + accusative + accusative adjective |
| saumitrirutpatya samucchvasantaṃ mā meti coktvā dhanurālalambe | सौमित्रिरुत्पत्य समुच्छ्वसन्तं मा मेति चोक्त्वा धनुराललम्बे | Saumitri leapt up to him as he breathed hard, and saying 'no, no!' took hold of the bow | nominative patronymic + gerund + accusative present participle + prohibitive particle + prohibitive particle + particle + particle + gerund + accusative + verb |
Reference: 6.21.33 · Yuddha Kāṇḍa