Shloka 26.11Unverified draft
आचचक्षेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तांस्तु वनौकसः । एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ।।6.26.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ācacakṣe'tha mukhyajño mukhyāṃstāṃstu vanaukasaḥ | आचचक्षेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तांस्तु वनौकसः | then, knowing the leaders, described those chief forest-dwellers | verb + adverb + nominative compound adjective + accusative plural adjective + accusative plural pronoun + particle + accusative plural |
| eṣa yo'bhimukho laṅkāṃ nardaṃstiṣṭhati vānaraḥ | एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः | 'this monkey who stands roaring, facing Laṅkā | nominative pronoun + relative pronoun + nominative adjective + accusative name + present participle + verb + nominative |
Reference: 6.26.11 · Yuddha Kāṇḍa