Shloka 26.48Unverified draft
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् । एते दुष्प्रसहा घोरा बलिनः कामरूपिणः । यूथपा यूथपश्रेष्ठा येषां यूथानि भागशः ।।6.26.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣaivāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum | एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् | he too hopes to crush Laṅkā with his own force | nominative pronoun + particle + verb + accusative name + instrumental adjective + instrumental + infinitive |
| ete duṣprasahā ghorā balinaḥ kāmarūpiṇaḥ | एते दुष्प्रसहा घोरा बलिनः कामरूपिणः | these are irresistible, dreadful, strong, able to take any form | nominative plural pronoun + nominative plural adjectives + nominative plural compound adjective |
| yūthapā yūthapaśreṣṭhā yeṣāṃ yūthāni bhāgaśaḥ | यूथपा यूथपश्रेष्ठा येषां यूथानि भागशः | troop leaders, the best of leaders, whose troops are in divisions' | nominative plural + nominative plural compound + relative genitive plural pronoun + nominative plural + adverb |
Reference: 6.26.48 · Yuddha Kāṇḍa