Shloka 26.4Unverified draft
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति । इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ।।6.26.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ko hi nāma sapatno māṃ samare jetumarhati | को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति | what enemy could defeat me in battle?' | interrogative + particle + particle + nominative + accusative pronoun + locative + infinitive + verb |
| ityuktvā paruṣaṃ vākyaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः | having spoken these harsh words, Rāvaṇa, lord of rākṣasas | particle + gerund + accusative adjective + accusative + nominative name + nominative compound |
Reference: 6.26.4 · Yuddha Kāṇḍa