रामायणम्
Shloka 26.39Unverified draft

मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः । भेरीणामिव सन्नादो यस्यैष श्रूयते महान् ।।6.26.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
madhye vānaravīrāṇāṃ surāṇāmiva vāsavaḥमध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवःin the midst of the monkey heroes like Vāsava among the godspostposition + genitive plural compound + genitive plural + particle + nominative name
bherīṇāmiva sannādo yasyaiṣa śrūyate mahānभेरीणामिव सन्नादो यस्यैष श्रूयते महान्whose great roar is heard like the sound of kettledrumsgenitive plural + particle + nominative + relative genitive pronoun + nominative pronoun + passive verb + nominative adjective

Reference: 6.26.39 · Yuddha Kāṇḍa