Shloka 26.42Unverified draft
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः । यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन् ।।6.26.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yūthapā yūthapaśreṣṭhaṃ yeṣāṃ yūthāni bhāgaśaḥ | यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः | troop leaders attend on that best of leaders, whose troops are in divisions | nominative plural + accusative compound + relative genitive plural pronoun + nominative plural + adverb |
| yastu bhīmāṃ pravalgantīṃ camūṃ tiṣṭhati śobhayan | यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन् | he who stands adorning the fearsome, leaping army | relative pronoun + particle + accusative adjective + accusative present participle + accusative + verb + causative present participle |
Reference: 6.26.42 · Yuddha Kāṇḍa