रामायणम्
Shloka 26.9Unverified draft

के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः । केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ।।6.26.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ke pūrvamabhivartante mahotsāhāḥ samantataḥके पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततःwhich, full of zeal, advance in front on all sidesinterrogative plural + adverb + verb plural + nominative plural compound adjective + adverb
keṣāṃ śṛṇoti sugrīvaḥ ke vā yūthapayūthapāḥकेषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाःto whom does Sugrīva listen, and who are the leaders of leaders?interrogative genitive plural + verb + nominative name + interrogative plural + particle + nominative plural compound

Reference: 6.26.9 · Yuddha Kāṇḍa