रामायणम्
Shloka 26.22Unverified draft

ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेलयन्ति नदन्ति च । उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ।।6.26.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ye tu viṣṭabhya gātrāṇi kṣvelayanti nadanti caये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेलयन्ति नदन्ति चthose who, stiffening their limbs, shriek and roarrelative pronoun plural + particle + gerund + accusative plural + verb plural + verb plural + particle
utthāya ca vijṛmbhante krodhena haripuṅgavāḥउत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाःand rising up yawn with anger, the chief monkeysgerund + particle + verb plural + instrumental + nominative plural compound

Reference: 6.26.22 · Yuddha Kāṇḍa