Shloka 64.14Unverified draft
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं रामं दशरथात्मजम् । सर्पं सुप्तमिवाबुध्य प्रबोधयितुमिच्छसि ।।6.64.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ siṃhamiva saṅkruddhaṃ rāmaṃ daśarathātmajam | तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं रामं दशरथात्मजम् | that Rāma, son of Daśaratha, enraged like a lion | accusative pronoun + accusative + particle of comparison + accusative participle + accusative name + accusative compound |
| sarpaṃ suptamivābudhya prabodhayitumicchasi | सर्पं सुप्तमिवाबुध्य प्रबोधयितुमिच्छसि | you wish, unknowingly, to rouse, like a sleeping serpent | accusative + accusative participle + particle + negative gerund + causative infinitive + verb |
Reference: 6.64.14 · Yuddha Kāṇḍa