रामायणम्
Shloka 64.18Unverified draft

यस्य नास्ति मनुष्येषु सदृशो राक्षसोत्तम । कथमाशंससे योद्धुं तुल्येनेन्द्रविवस्वतोः ।।6.64.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yasya nāsti manuṣyeṣu sadṛśo rākṣasottamaयस्य नास्ति मनुष्येषु सदृशो राक्षसोत्तमhim who has no equal among men, O best of rākṣasasrelative genitive + negation + verb + locative + nominative adjective + vocative compound
kathamāśaṃsase yoddhuṃ tulyenendravivasvatoḥकथमाशंससे योद्धुं तुल्येनेन्द्रविवस्वतोःhow can you hope to fight one who is equal to Indra and Vivasvān?interrogative adverb + verb + infinitive + instrumental adjective + genitive dual compound

Reference: 6.64.18 · Yuddha Kāṇḍa