रामायणम्
Shloka 64.9Unverified draft

ऐहलौकिकपारत्रं कर्म पुम्भिर्निषेव्यते । कर्माण्यपि तु कल्याणि लभते काममास्थितः ।।6.64.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aihalaukikapāratraṃ karma pumbhirniṣevyateऐहलौकिकपारत्रं कर्म पुम्भिर्निषेव्यतेaction bearing on this world and the next is practised by mennominative compound adjective + nominative + instrumental + passive verb
karmāṇyapi tu kalyāṇi labhate kāmamāsthitaḥकर्माण्यपि तु कल्याणि लभते काममास्थितःbut one who is devoted to pleasure also obtains auspicious resultsaccusative + particle + particle + accusative adjective + verb + accusative + past participle

Reference: 6.64.9 · Yuddha Kāṇḍa