Shloka 64.2Unverified draft
कुम्भकर्ण कुले जातो धृष्टः प्राकृतदर्शनः । अवलिप्तो न शक्नोषि कृत्यं सर्वत्र वेदितुम् ।।6.64.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kumbhakarṇa kule jāto dhṛṣṭaḥ prākṛtadarśanaḥ | कुम्भकर्ण कुले जातो धृष्टः प्राकृतदर्शनः | Kumbhakarṇa, though born in a noble family, you are bold and of common outlook | vocative name + locative + past participle + nominative participle + nominative compound adjective |
| avalipto na śaknoṣi kṛtyaṃ sarvatra veditum | अवलिप्तो न शक्नोषि कृत्यं सर्वत्र वेदितुम् | arrogant, you are not able to know what is to be done in every case | past participle + negation + verb + accusative gerundive + adverb + infinitive |
Reference: 6.64.2 · Yuddha Kāṇḍa