Shloka 64.35Unverified draft
एतत्सुनीतं मम दर्शनेन रामं हि दृष्ट्वैव भवेदनर्थः । इहैव ते सेत्स्यति मोत्सुकोऽभूः महानयुद्धेन सुखस्य लाभः ।।6.64.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etatsunītaṃ mama darśanena rāmaṃ hi dṛṣṭvaiva bhavedanarthaḥ | एतत्सुनीतं मम दर्शनेन रामं हि दृष्ट्वैव भवेदनर्थः | this is good policy in my view; for just by facing Rāma, disaster would come | nominative pronoun + nominative participle + genitive pronoun + instrumental + accusative name + particle + gerund + particle + optative verb + nominative |
| ihaiva te setsyati motsuko'bhūḥ mahānayuddhena sukhasya lābhaḥ | इहैव ते सेत्स्यति मोत्सुकोऽभूः महानयुद्धेन सुखस्य लाभः | right here it will succeed for you; do not be impatient: a great gain of happiness without battle | adverb + particle + dative pronoun + future verb + prohibitive particle + nominative adjective + aorist verb + nominative adjective + instrumental adjective + genitive + nominative |
Reference: 6.64.35 · Yuddha Kāṇḍa