Shloka 64.27Unverified draft
ततोऽवघोषय पुरे गजस्कन्धेन पार्थिव । हतो रामः सह भ्राता ससैन्य इति सर्वतः ।।6.64.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato'vaghoṣaya pure gajaskandhena pārthiva | ततोऽवघोषय पुरे गजस्कन्धेन पार्थिव | then have it proclaimed in the city from the back of an elephant, O king | adverb + causative imperative + locative + instrumental compound + vocative |
| hato rāmaḥ saha bhrātā sasainya iti sarvataḥ | हतो रामः सह भ्राता ससैन्य इति सर्वतः | 'Rāma is slain, with his brother and his army', everywhere | past participle + nominative name + preposition + nominative + nominative compound adjective + quotative particle + adverb |
Reference: 6.64.27 · Yuddha Kāṇḍa