Shloka 64.30Unverified draft
ततोऽस्मिन्बहुलीभूते कौलीने सर्वतो गते । भक्षितः ससुहृद्रामो राक्षसैरिति विश्रुते ।।6.64.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato'sminbahulībhūte kaulīne sarvato gate | ततोऽस्मिन्बहुलीभूते कौलीने सर्वतो गते | then, when this rumour has grown and spread everywhere | adverb + locative absolute pronoun + locative participle + locative + adverb + locative participle |
| bhakṣitaḥ sasuhṛdrāmo rākṣasairiti viśrute | भक्षितः ससुहृद्रामो राक्षसैरिति विश्रुते | 'Rāma with his friends has been eaten by the rākṣasas', when it is widely heard | past participle + nominative compound adjective + nominative name + instrumental + quotative particle + locative absolute participle |
Reference: 6.64.30 · Yuddha Kāṇḍa