Shloka 64.33Unverified draft
रञ्जनीयं हि भर्तारं विनष्टमवगम्य सा । नैराश्यात् स्त्रीलघुत्वाच्च त्वद्वशं प्रतिपत्स्यते ।।6.64.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rañjanīyaṃ hi bhartāraṃ vinaṣṭamavagamya sā | रञ्जनीयं हि भर्तारं विनष्टमवगम्य सा | for she, learning that her delightful husband has perished | accusative gerundive + particle + accusative + accusative participle + gerund + nominative pronoun |
| nairāśyāt strīlaghutvācca tvadvaśaṃ pratipatsyate | नैराश्यात् स्त्रीलघुत्वाच्च त्वद्वशं प्रतिपत्स्यते | out of despair and a woman's fickleness, will come under your power | ablative + ablative compound + conjunction + accusative compound + future verb |
Reference: 6.64.33 · Yuddha Kāṇḍa