Shloka 64.34Unverified draft
सा पुरा सुखसंवृद्धा सुखार्हा दुःखकर्शिता । त्वय्यधीनं सुखं ज्ञात्वा सर्वथोपगमिष्यति ।।6.64.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā purā sukhasaṃvṛddhā sukhārhā duḥkhakarśitā | सा पुरा सुखसंवृद्धा सुखार्हा दुःखकर्शिता | she, brought up in comfort before, deserving comfort, worn out by sorrow | nominative pronoun + adverb + nominative compound participle + nominative compound adjective + nominative compound participle |
| tvayyadhīnaṃ sukhaṃ jñātvā sarvathopagamiṣyati | त्वय्यधीनं सुखं ज्ञात्वा सर्वथोपगमिष्यति | knowing her happiness depends on you, will come to you in every way | locative pronoun + accusative adjective + accusative + gerund + adverb + future verb |
Reference: 6.64.34 · Yuddha Kāṇḍa