Shloka 24.23Unverified draft
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् । रामस्य वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः ।।6.24.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| suvibhaktāni sainyāni śuka eṣa vimucyatām | सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् | 'the troops are well arrayed; let this Śuka be released' | nominative plural participle + nominative plural + nominative name + nominative pronoun + passive imperative |
| rāmasya vacanaṃ śrutvā vānarendro mahābalaḥ | रामस्य वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः | hearing Rāma's words, the mighty lord of monkeys | genitive name + accusative + gerund + nominative compound + nominative compound adjective |
Reference: 6.24.23 · Yuddha Kāṇḍa