Shloka 24.28Unverified draft
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवंस्ते वचनं तथा । यथा सन्देशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ।।6.24.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāgarasyottare tīre'bruvaṃste vacanaṃ tathā | सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवंस्ते वचनं तथा | 'on the northern shore of the ocean I gave your message just as | genitive + locative adjective + locative + verb + genitive pronoun + accusative + adverb |
| yathā sandeśamakliṣṭaṃ sāntvayan ślakṣṇayā girā | यथा सन्देशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा | it was sent, clearly, conciliating with gentle speech | particle + accusative + adverb + causative present participle + instrumental adjective + instrumental |
Reference: 6.24.28 · Yuddha Kāṇḍa