Shloka 24.39Unverified draft
कदा तूणीशयैर्दीप्तैर्गणशः कार्मुकच्युतैः । शरैरादीपयाम्येनमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ।।6.24.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kadā tūṇīśayairdīptairgaṇaśaḥ kārmukacyutaiḥ | कदा तूणीशयैर्दीप्तैर्गणशः कार्मुकच्युतैः | when, with blazing arrows that rest in my quiver, loosed in swarms from my bow | adverb + instrumental plural compound adjective + instrumental plural participle + adverb + instrumental plural compound participle |
| śarairādīpayāmyenamulkābhiriva kuñjaram | शरैरादीपयाम्येनमुल्काभिरिव कुञ्जरम् | shall I set him ablaze with arrows, as one burns an elephant with firebrands? | instrumental plural + causative verb + accusative pronoun + instrumental plural + particle + accusative |
Reference: 6.24.39 · Yuddha Kāṇḍa