Shloka 24.3Unverified draft
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायाः काननौकसः । भेरीमृदङ्गसङ्घुष्टं तुमुलं रोमहर्षणम् ।।6.24.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ śuśruvurākruṣṭaṃ laṅkāyāḥ kānanaukasaḥ | ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायाः काननौकसः | then the forest-dwellers heard from Laṅkā an uproar | adverb + verb plural + accusative participle + genitive name + nominative plural compound |
| bherīmṛdaṅgasaṅghuṣṭaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam | भेरीमृदङ्गसङ्घुष्टं तुमुलं रोमहर्षणम् | resounding with kettledrums and tabors, tumultuous, hair-raising | accusative compound participle + accusative adjective + accusative compound adjective |
Reference: 6.24.3 · Yuddha Kāṇḍa