Shloka 24.29Unverified draft
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रैः प्लवङ्गमैः । गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ।।6.24.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kruddhaistairahamutplutya dṛṣṭamātraiḥ plavaṅgamaiḥ | क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रैः प्लवङ्गमैः | the moment those angry monkeys saw me, they leapt up | instrumental plural participle + instrumental plural pronoun + nominative pronoun + gerund + instrumental plural compound + instrumental plural |
| gṛhīto'smyapi cārabdho hantuṃ loptuṃ ca muṣṭibhiḥ | गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः | and I was seized, and they began to kill me and tear me apart with their fists | past participle + verb + particles + past participle + infinitive + infinitive + particle + instrumental plural |
Reference: 6.24.29 · Yuddha Kāṇḍa