रामायणम्
Shloka 24.4Unverified draft

बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः । अमृष्यमाणास्तं घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ।।6.24.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
babhūvustena ghoṣeṇa saṃhṛṣṭā hariyūthapāḥबभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाःat that sound the monkey leaders were thrilledverb plural + instrumental pronoun + instrumental + past participle plural + nominative plural compound
amṛṣyamāṇāstaṃ ghoṣaṃ vinedurghoṣavattaramअमृष्यमाणास्तं घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम्and, unable to bear that sound, roared back still louderpresent participle plural + accusative pronoun + accusative + verb plural + adverb

Reference: 6.24.4 · Yuddha Kāṇḍa