रामायणम्
Shloka 24.27Unverified draft

ततः स भयसंविग्नस्तदा राज्ञाऽभिचोदितः । वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ।।6.24.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ sa bhayasaṃvignastadā rājñā'bhicoditaḥततः स भयसंविग्नस्तदा राज्ञाऽभिचोदितःthen he, shaken with fear, urged by the kingadverb + nominative pronoun + nominative compound participle + adverb + instrumental + past participle
vacanaṃ pratyuvācedaṃ rākṣasādhipamuttamamवचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम्gave this reply to the supreme lord of rākṣasasaccusative + verb + accusative pronoun + accusative compound + accusative adjective

Reference: 6.24.27 · Yuddha Kāṇḍa