रामायणम्
Shloka 3.1Unverified draft

सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत्परमार्थवित् । प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् ।।6.3.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sugrīvasya vacaḥ śrutvā hetumatparamārthavitसुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत्परमार्थवित्hearing Sugrīva's well-reasoned words, the knower of the highest truthgenitive name + accusative + gerund + accusative adjective + nominative compound adjective
pratijagrāha kākutstho hanūmantamathābravītप्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत्Kākutstha accepted them, and then said to Hanumānverb + nominative name + accusative name + adverb + verb

Reference: 6.3.1 · Yuddha Kāṇḍa