Shloka 3.9Unverified draft
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च । एवमुक्त्वा हरिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः ।।6.3.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibhāgaṃ ca balaughasya nirdeśaṃ vāhanasya ca | विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च | the disposition of its massed troops and of its mounts' | accusative + particle + genitive compound + accusative + genitive + particle |
| evamuktvā hariśreṣṭhaḥ kathayāmāsa tattvataḥ | एवमुक्त्वा हरिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः | having said this, the best of monkeys told it truly | adverb + gerund + nominative compound + periphrastic perfect verb + adverb |
Reference: 6.3.9 · Yuddha Kāṇḍa