रामायणम्
Shloka 3.2Unverified draft

तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन वा । सर्वथा सुसमर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने ।।6.3.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tapasā setubandhena sāgarocchoṣaṇena vāतपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन वाby austerity, by building a causeway, or by drying up the oceaninstrumental + instrumental compound + instrumental compound + particle
sarvathā susamartho'smi sāgarasyāsya laṅghaneसर्वथा सुसमर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घनेI am fully able, in every way, to cross this oceanadverb + nominative adjective + verb + genitive + genitive pronoun + locative

Reference: 6.3.2 · Yuddha Kāṇḍa