रामायणम्
Shloka 3.33Unverified draft

प्लवमाना हि गत्वा तां रावणस्य महापुरीम् । सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां सप्रतोरणाम् ।।6.3.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
plavamānā hi gatvā tāṃ rāvaṇasya mahāpurīmप्लवमाना हि गत्वा तां रावणस्य महापुरीम्for leaping across to that great city of Rāvaṇapresent participle plural + particle + gerund + accusative pronoun + genitive name + accusative compound
saparvatavanāṃ bhittvā sakhātāṃ sapratoraṇāmसपर्वतवनां भित्त्वा सखातां सप्रतोरणाम्and breaking it up, with its hills and forests, its moats and archwaysaccusative compound adjective + gerund + accusative adjective + accusative adjective

Reference: 6.3.33 · Yuddha Kāṇḍa