Shloka 3.31Unverified draft
येन केन च मार्गेण तराम वरुणालयम् । हतेति नगरी लङ्का वानरैरवधार्यताम् ।।6.3.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yena kena ca mārgeṇa tarāma varuṇālayam | येन केन च मार्गेण तराम वरुणालयम् | let us cross the abode of Varuṇa by whatever means | instrumental relative pronoun + instrumental interrogative + particle + instrumental + imperative plural + accusative compound |
| hateti nagarī laṅkā vānarairavadhāryatām | हतेति नगरी लङ्का वानरैरवधार्यताम् | and consider the city of Laṅkā destroyed by the monkeys | past participle + particle + nominative + nominative name + instrumental plural + passive imperative |
Reference: 6.3.31 · Yuddha Kāṇḍa