Shloka 3.21Unverified draft
नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् । स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव ।।6.3.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nādeyaṃ pārvataṃ vānyaṃ kṛtrimaṃ ca caturvidham | नादेयं पार्वतं वान्यं कृत्रिमं च चतुर्विधम् | its defence is fourfold: river, mountain, forest and man-made | nominative adjective + nominative adjective + nominative adjective + nominative adjective + particle + nominative adjective |
| sthitā pāre samudrasya dūrapārasya rāghava | स्थिता पारे समुद्रस्य दूरपारस्य राघव | it stands on the far side of the ocean, whose far shore is distant, Rāghava | past participle + locative + genitive + genitive compound adjective + vocative name |
Reference: 6.3.21 · Yuddha Kāṇḍa