Shloka 3.22Unverified draft
नौपथोऽपि च नास्त्यत्र निरादेशश्च सर्वतः । शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा ।।6.3.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naupatho'pi ca nāstyatra nirādeśaśca sarvataḥ | नौपथोऽपि च नास्त्यत्र निरादेशश्च सर्वतः | there is no route for ships, and no landmark anywhere | nominative compound + particles + negation + verb + adverb + nominative + particle + adverb |
| śailāgre racitā durgā sā pūrdevapuropamā | शैलाग्रे रचिता दुर्गा सा पूर्देवपुरोपमा | built on a mountain-top, that fortress city is like a city of the gods | locative compound + past participle + nominative adjective + nominative pronoun + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 6.3.22 · Yuddha Kāṇḍa