Shloka 3.26Unverified draft
चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः । प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम् ।।6.3.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| caturaṅgeṇa sainyena yodhāstatrāpyanuttamāḥ | चतुरङ्गेण सैन्येन योधास्तत्राप्यनुत्तमाः | with an army of four divisions; the warriors there too are unsurpassed | instrumental adjective + instrumental + nominative plural + adverb + particle + nominative plural adjective |
| prayutaṃ rakṣasāmatra paścimadvāramāśritam | प्रयुतं रक्षसामत्र पश्चिमद्वारमाश्रितम् | a million rākṣasas there are posted at the western gate | nominative numeral + genitive plural + adverb + accusative compound + past participle |
Reference: 6.3.26 · Yuddha Kāṇḍa