Shloka 3.16Unverified draft
अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः । द्वारेषु तासां चत्वारः सङ्क्रमाः परमायताः ।।6.3.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| agādhā grāhavatyaśca parikhā mīnasevitāḥ | अगाधा ग्राहवत्यश्च परिखा मीनसेविताः | bottomless, full of crocodiles, teeming with fish | nominative plural adjective + nominative plural adjective + particle + nominative plural + nominative plural compound participle |
| dvāreṣu tāsāṃ catvāraḥ saṅkramāḥ paramāyatāḥ | द्वारेषु तासां चत्वारः सङ्क्रमाः परमायताः | at the gates there are four very long bridges over them | locative plural + genitive plural pronoun + nominative plural numeral + nominative plural + nominative plural compound participle |
Reference: 6.3.16 · Yuddha Kāṇḍa