Shloka 3.34Unverified draft
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव । एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसङ्ग्रहम् । मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय ।।6.3.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saprākārāṃ sabhavanāmānayiṣyanti rāghava | सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव | with its walls and buildings, they will bring it here, Rāghava | accusative adjective + accusative adjective + future verb plural + vocative name |
| evamājñāpaya kṣipraṃ balānāṃ sarvasaṅgraham | एवमाज्ञापय क्षिप्रं बलानां सर्वसङ्ग्रहम् | so order at once that all the forces be assembled | adverb + imperative + adverb + genitive plural + accusative compound |
| muhūrtena tu yuktena prasthānamabhirocaya | मुहूर्तेन तु युक्तेन प्रस्थानमभिरोचय | and choose a suitable hour for setting out' | instrumental + particle + instrumental participle + accusative + imperative |
Reference: 6.3.34 · Yuddha Kāṇḍa