Shloka 3.6Unverified draft
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान्मारुतात्मजः । वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् ।।6.3.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā rāmasya vacanaṃ hanūmānmārutātmajaḥ | श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान्मारुतात्मजः | hearing Rāma's words, Hanumān, son of the Wind | gerund + genitive name + accusative + nominative name + nominative compound |
| vākyaṃ vākyavidāṃ śreṣṭho rāmaṃ punarathābravīt | वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत् | the best of speakers, then spoke again to Rāma | accusative + genitive plural compound + nominative superlative + accusative name + adverb + adverb + verb |
Reference: 6.3.6 · Yuddha Kāṇḍa