Shloka 3.20Unverified draft
उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने । लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा ।।6.3.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| utthitaścāpramattaśca balānāmanudarśane | उत्थितश्चाप्रमत्तश्च बलानामनुदर्शने | alert and vigilant in inspecting his forces | past participle + particle + nominative adjective + particle + genitive plural + locative |
| laṅkā punarnirālambā devadurgā bhayāvahā | लङ्का पुनर्निरालम्बा देवदुर्गा भयावहा | and Laṅkā, unsupported, hard even for gods to reach, inspires fear | nominative name + adverb + nominative adjective + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.3.20 · Yuddha Kāṇḍa